-
1 sobrio
(pl -ri) sober* * *sobrio agg.1 sober, moderate (anche fig.): colori sobri, sober colours; è un uomo sobrio, he is a sober (o temperate) man2 ( semplice) simple, sober; plain: gusti sobri, simple tastes; vita sobria, simple life; arredamento sobrio, simple (o plain) furniture.* * *1) (non ubriaco) sober2) (moderato) moderate3) (semplice) [stile, vestito] plain, sober* * *sobrio1 (non ubriaco) sober2 (moderato) moderate3 (semplice) [stile, vestito] plain, sober. -
2 sobrio
1) трезвый, не пьяныйresta sobrio pur bevendo molto — он не пьянеет, хотя много пьёт
2) умеренный, сдержанный3) простой, скромный, строгий* * *сущ.общ. строгий, умеренный, безыскусственный, воздержанный, трезвый, простой (стиль и т.п.) -
3 austero
austero agg. austere; stern, severe, strict; ( disadorno) unadorned, plain: arredamento austero, plain furniture; un volto austero, un'espressione austera, a stern face, expression; fare una vita austera, to lead an austere life.* * *[aus'tɛro]1) (rigoroso) [educazione, economia] austere; [ disciplina] strict3) (sobrio) [vestito, stile] severe; [edificio, vita] austere; [ arredamento] stark* * *austero/aus'tεro/1 (rigoroso) [ educazione, economia] austere; [ disciplina] strict3 (sobrio) [ vestito, stile] severe; [ edificio, vita] austere; [ arredamento] stark. -
4 modesto
agg.1.è troppo modesto, perciò sottovalutato — его недооценивают потому, что он слишком скромен
il risultato è più che modesto — результат, прямо скажем, неважный
non fare il modesto, su! — не скромничай!
2) (povero) небогатый, скудныйla casa è modesta, ma l'arredamento è raffinato — дом у них небогатый, но обставлен со вкусом
2.•◆
secondo il mio modesto parere... — по моему скромному мнению... -
5 semplice
agg.1.простой; несложный, лёгкий, нетрудный; (fattibile) посильный; (primitivo) примитивный; (senza pretese) неприхотливый; (sempliciotto) бесхитростный; (non sofisticato) незатейливый, безыскусный, нехитрый, незамысловатый, немудрёный, немудрящий; (sobrio) непритязательный; (modesto) скромный, рядовой; (rozzo) простецкийè un uomo semplice — он без затей (fam. свой в доску, без выкрутасов)
vuoi sapere come si fa, è molto semplice! — хочешь знать, как это делается? очень просто! (нет ничего проще!)
"Andata e ritorno?" "No, corsa semplice!" — - Туда и обратно? - Нет, только туда!
2.•◆
domanda in carta semplice — заявление на простой (не гербовой) бумаге
См. также в других словарях:
sobrio — sò·brio agg. CO 1. non inebriato, non alterato dagli effetti dell alcol: visto che sono sobrio è meglio che guidi io! Contrari: alticcio, 3brillo, ebbro, ubriaco. 2a. frugale, moderato nel mangiare, nel bere, nel soddisfacimento degli istinti… … Dizionario italiano
austero — au·stè·ro agg. CO 1a. estremamente severo con se stesso e rigido nell osservanza dei doveri: un preside austero, carattere austero Sinonimi: fiero, intransigente, rigido, rigoroso, severo. Contrari: gaudente. 1b. che non concede nulla al piacere… … Dizionario italiano
semplice — sém·pli·ce agg., s.m. FO 1. agg., che consta di un solo elemento: questo è un filo semplice, quello è doppio Contrari: doppio. 2. agg., composto di un solo elemento, non mescolato ad altro, puro; caffè semplice, liscio, non corretto 3. agg.,… … Dizionario italiano
severo — se·vè·ro agg. FO 1a. intransigente, inflessibile spec. nell educare o nel giudicare: padre, insegnante, giudice severo | dello sguardo, dell espressione e sim., che denota severità; serio, austero: aspetto severo Sinonimi: 1duro, inclemente,… … Dizionario italiano
essenziale — /es:en tsjale/ [dal lat. tardo essentialis, der. di essentia essenza ]. ■ agg. 1. [di cui non si può fare a meno: condizione e. ; requisiti e. ] ▶◀ basico, basilare, capitale, fondamentale, imprescindibile, indispensabile, necessario, nodale,… … Enciclopedia Italiana
monastico — /mo nastiko/ agg. [dal lat. tardo monastĭcus, gr. monastikós, der. di monastḗs monaco ] (pl. m. ci ). 1. (relig.) a. [che concerne i monaci o le monache: abito, ordine m. ] ▶◀ conventuale, monacale, [riferito a monaci] fratesco, [riferito a… … Enciclopedia Italiana
pretensioso — /preten sjoso/ (o pretenzioso /preten tsjoso/) [der. di pretensione (o pretenzione ), sul modello del fr. prétentieux ]. ■ agg. 1. [di persona, che ha un opinione eccessiva delle proprie doti e delle proprie capacità] ▶◀ e ◀▶ [➨ presuntuoso agg.… … Enciclopedia Italiana
spartano — [dal lat. Spartanus ]. ■ agg. 1. [di Sparta: le leggi s. ] ▶◀ (lett.) lacedemone, (lett., non com.) lacedemonico, (lett., non com.) lacedemonio, (lett.) laconico. 2. (fig.) a. [che si comporta con severità e sobrietà, come gli antichi spartani:… … Enciclopedia Italiana